The Transnational Translation Newsroom
In Comic-Büchern wird oft eine Ausgabe für eine langjährige Figur veröffentlicht, mit einem Haftungsausschluss auf dem Cover, der sie als „Anknüpfungspunkt“ anpreist. Dies bedeutet, dass es sich möglicherweise um die 200. Ausgabe einer Figur handelt, die Geschichte selbst jedoch die Ursprünge der Figur erneut aufgreift oder eine in sich geschlossene Geschichte erzählt, die keinen Bezug … Read more
von Elisa Giudici Cate Blanchett. Foto © Elisa Giudici Cate Blanchett kam angeblich nach Cannes, um das ins Rampenlicht zu rücken Displacement Film Fund, die Initiative, die sie gemeinsam mit dem UNHCR gegründet hat, um vertriebene Filmemacher und Geschichten über Zwangsmigration zu unterstützen. Aber das Gespräch weitete sich schnell zu etwas Breiterem aus: einer scharfsinnigen, … Read more
von Elisa Giudici FJORD von Cristian Mungiu Cristian Mungiu hat bisher seine ganze Karriere auf moralische Instabilität aufgebaut Fjord fühlt sich besonders dornig an. Der neueste Beitrag des rumänischen Filmemachers im Cannes-Wettbewerb beginnt als Familiendrama, das in einem realen Sorgerechtsfall wurzelt, bevor er sich nach und nach als etwas viel Größeres und weitaus Unbequemeres entpuppt: … Read more
von Elisa Giudici Es hat etwas wirklich Erstaunliches, das ausgedehnte Science-Fiction-Epos zu sehen Hoffnung im Wettbewerb in Cannes. Nicht, weil Genrefilme an der Croisette nicht mehr erwünscht wären; Dieser Kampf war größtenteils vergeblich. Die Überraschung ist, dass Na Hong-jins Film so voll und ganz die Blockbuster-Sprache aufgreift. Dabei handelt es sich weder um gehobenen Horror, … Read more
von Elisa Giudici Pawel Pawlikowski war schon immer ein Filmemacher der Abwesenheit. Leerer Raum, zurückgehaltene Emotionen, Stille, die so schwer ist, dass sie architektonisch wirkt: Sein Kino hängt seit langem weniger davon ab, was Charaktere sagen, als vielmehr davon, was zwischen ihnen ungelöst bleibt. Vaterland ist vielleicht der reinste Ausdruck dieser Sensibilität, ein Film, der … Read more
Köstlich im Delirium. Ich habe immer Lust auf einen Film, der in die Irre führt, ohne die Absicht völlig aufzugeben. Ein Film, der einen erst erschüttert und dann später die Bedeutung hinter sich lässt. Absender ist genau diese Art von Erfahrung. In seinem Spielfilmdebüt, Regisseur Russell GoldmaN lässt uns nicht so sehr in einen Psychothriller … Read more